以下是关于 Czytamy w oryginale（英文系列名：Read in Original） 系列的详细介绍。这是一个独特的 双语分级读物系列，由波兰著名教育类出版社 Wydawnictwo WSiP（WSiP出版社） 出版，专门为非英语母语的波兰学生设计，旨在通过经典文学改编帮助他们提升英语阅读能力。

系列核心定位与特色

  1. 核心理念：
    将世界文学经典（英美作品为主）进行分级简化，保留原著精髓，同时降低语言难度，搭配英波双语对照、词汇注释和阅读理解练习，打造沉浸式英语学习体验。

  2. 目标读者：

    • 波兰中小学英语学习者（年龄约 10-18 岁）。

    • 非英语母语者（CEFR A2-B2 级别）。

    • 适合希望从双语读物过渡到原版阅读的学生。

  3. 最大亮点：
    ✅ 双语平行排版：左侧英文原文，右侧波兰语译文，降低阅读压力。
    ✅ 分级科学严谨：严格按CEFR划分难度，每册封面标注级别（A2/B1/B1+/B2）。
    ✅ 文化注释+词汇支持：每页下方标注生词释义（英波双语）及文化背景解析。
    ✅ 强化练习系统：每章后附词汇、语法、阅读理解习题，巩固学习效果。
    ✅ 经典文学入门：涵盖莎士比亚、狄更斯、福尔摩斯等名著，培养文学素养。

分级体系与语言难度

CEFR级别 蓝思值 (Lexile) 范围 适用阶段 文本特点
A2 500L–600L 初级 (Elementary) 短句、基础词汇、现在时为主，主题日常化（如《彼得潘》简化版）。
B1 650L–750L 中级 (Pre-Intermediate) 复合句增多，高频学术词汇，涵盖过去/未来时态（如《远大前程》简写版）。
B1+ 770L–850L 中高级 (Intermediate+) 复杂句式，抽象概念词汇，文学性描述增加（如《傲慢与偏见》改编版）。
B2 900L–1050L 高级 (Upper-Intermediate) 接近原著复杂度，保留文学修辞，思想深度提升（如《麦克白》删节版）。

⚠️ 注：蓝思值为预估范围，实际因改编程度略有浮动。B2级已接近原版青少年读物水平（如《哈利波特》首部蓝思约880L）。

经典书目示例（按难度分级）

级别 英文书名 作者 中文译名
A2 Peter Pan J.M. Barrie 《彼得潘》
The Adventures of Tom Sawyer Mark Twain 《汤姆·索亚历险记》
B1 Great Expectations Charles Dickens 《远大前程》
Sherlock Holmes: The Blue Carbuncle A.C. Doyle 《福尔摩斯：蓝宝石案》
B1+ Pride and Prejudice Jane Austen 《傲慢与偏见》
Frankenstein Mary Shelley 《科学怪人》
B2 Macbeth William Shakespeare 《麦克白》
Wuthering Heights Emily Brontë 《呼啸山庄》

学习辅助系统

  1. 词汇支持：

    • 每页底部标注关键词英波释义，避免查词典中断阅读。

    • 重点词汇加粗突出，方便记忆。

  2. 文化注释 (Culture Notes)：

    • 解释历史背景、文化隐喻（如维多利亚时期习俗、希腊神话典故）。

  3. 章节练习 (Chapter Exercises)：

    • 阅读理解：细节题、推理题、主旨题。

    • 词汇应用：同义替换、短语填空。

    • 语法巩固：时态练习、句型转换。

    • 开放式讨论：培养批判性思维（B1+以上级别）。

  4. 音频支持：

    • 部分书目提供英式发音朗读音频，强化听力与发音。

出版社与作者

  • 出版社：
    Wydawnictwo WSiP（WSiP出版社）
    → 波兰最大的教育出版集团，专注教材与学习资源开发，权威性高。

  • 改编作者：
    由专业语言教育团队执笔，如：

    • Victoria Hewitt（英语教育专家，多本B级读物编者）

    • Ireneusz Socha（波兰资深英语教材主编）

适用人群与使用场景

使用者 推荐场景
波兰学生 课堂补充阅读、假期自学、英语考试（如波兰高考”Matura”）备考。
国际英语学习者 需双语支持者、经典文学入门者、从A2向B2进阶的系统训练。
教师 分层教学材料、文学课导读、跨文化意识培养。

优缺点分析

✅ 优势：

  • 双语排版大幅降低经典文学阅读门槛。

  • 习题设计紧密贴合CEFR能力要求。

  • 选材兼顾趣味性与文学价值。

  • 性价比高（单册约含120-200页，附练习）。

⚠️ 局限：

  • 市场定位单一：主要面向波兰市场，境外购买渠道有限（可通过Publisher’s Website或波兰电商平台订购）。

  • 文化注释侧重波兰视角：部分背景解析需国际学习者自行补充。

  • 改编损失原著风格：B1以下级别文学性较弱。

与其他分级读物对比

特点 Czytamy w oryginale Penguin Readers Oxford Bookworms
语言支持 英波双语+页下注释 英语单语+书末词汇表 英语单语+少量注释
文学经典占比 ★★★★★ (90%以上) ★★★★☆ ★★★☆☆
练习系统强度 ★★★★☆ (每章配套习题) ★★★☆☆ (书末综合练习) ★★☆☆☆ (部分无练习)
购买便利性 ★★☆☆☆ (波兰境外难购) ★★★★★ ★★★★★

总结：为什么选择这个系列？

如果你是正在学习英语的波兰学生，或需要双语辅助的国际学习者，且希望：
1️⃣ 系统攻克文学经典；
2️⃣ 通过严谨分级实现A2→B2的进阶；
3️⃣ 获得词汇、语法、文化、习题四位一体的训练——
Czytamy w oryginale 是极具性价比的“一站式解决方案”。

入手建议：

  • 从低于当前语言水平1级的书目开始（如实际水平B1可选A2+），逐步提升信心。

  • 重点利用双语对照功能培养英文思维，后期尝试遮挡波兰语译文。

  • 搭配官方音频训练“听读同步”能力（若有提供）。

🌐 资源获取：

严正声明： 本站所有资源收集于世界网络，仅供购买纸书前的参考/研究使用，版权归出版方及原作者。任何人不得传播/用于商业用途，否则由此引起的一切后果自负！Disclaimer: All resources on this site are collected from the world's Internet and are only for reference/research before purchasing paper books. The copyright belongs to the publisher and the original author. No one is allowed to disseminate/use them for commercial purposes, otherwise all consequences arising therefrom will be borne by the individual!